Всё выше! И выше. И выше.

[Елена Г.-А.]

Und höher und höher und höher...

ещё кое-что гуманитарное)

может быть, кто-то ещё не встречал этот материал - тщательное и содержательное исследование, посвящённое двум текстам на одну мелодию: советскому авиационному гимну и маршу нацистских штурмовиков.

ссылку на источник любезно предоставил Дмитрий Шварц

Comments

[Австрийский художник]

Интересное исследование... Правда, целиком не осилила...

Мне в одной из телепередач встречалась вообще другая версия. В ней говорилось, что Авиамарш был переделкой песни из одного западного кинофильма (то ли про моряков, то ли про пожарных). То есть, мелодия существовала ещё раньше. Увы, не могу найти больше материала по теме.

[Елена Г.-А.]

Totenvogel, хм... если в конце 1910-х и начале 1920-х было звуковое кино - то, может, и есть смысл рассматривать этот вариант...
во всяком случае, Хайт всегда совершенно однозначно заявлял о своём авторстве музыки; отрицать это - значит, предъявлять ему достаточно серьёзное обвинение.

*

...а я все 7 частей просмотрела. /кроме сравнения двух маршей, там есть ещё статья из трёх частей об истории издания "Авиамарша" и о предположительном времени его написания/.
правда, кое-что - только по диагонали.
про нацистов там больно много... и матерьяла ихнего много. вроде как не деться от него никуда, такая тема... но всё равно кажется - чересчур.

[Елена Г.-А.]

нда... Интернет мне пишет, что - почти на 10 лет позже, в конце 1920-х звуковое кино появилось) а первый звуковой фильм - в Берлине, в 1922 году /по Википедии/.

[Австрийский художник]

Елена А.
А даже если кино и не было звуковым как сейчас, то к нему всё равно писали музыку, которая исполнялась отдельно тапёром.

[Елена Г.-А.]

то к нему всё равно писали музыку, которая исполнялась отдельно тапёром

точно? потому что у меня тоже было такое предположение.

но

но мне представляется более вероятным, что тапёр выбирал музыку самостоятельно. /а то за особую музыку - это же отдельно композитору платить, отдельно - за издание... а нотное издание не дешёвое, особенно массовым тиражом... а от руки ноты переписывать - тапёру проще готовое взять)/ и такой ещё вопрос, каким образом могла бы сохраниться партитура к фильму, даже если такие партитуры действительно в каких-то случаях сочинялись /в чём сомневаюсь/. фильм сошёл с проката - музыка ушла со сцены, партитура в лучшем случае отправилась в архив. то есть какие могут быть документальные подтверждения подобной версии.
но вряд ли было что-то такое... иначе мы имели бы сейчас концертные пьесы - партитуры к великим старинным фильмам. а что-то не припоминаю таких пьес. конечно, может, я просто не в курсе, я ведь не специалист... но насколько знаю - таких пьес нету.
а вот ещё Википедия напоминает, что зачастую было "лишь пианино низкого качества" - соответственно, не было смысла изощряться. и сообщает прямо: "Обычная манера игры тапёра в кинотеатре — импровизация на несложные темы, «подгонявшиеся» по характеру к происходившему на экране". конечно, Википедия - никак не БСЭ по авторитетности, но всё же...

эта версия, вообще, похожа на отзвук действительности - того факта, что наша мелодия звучала - в качестве нацистского марша - в документальном пропагандистском фильме Лени Рифеншталь "Триумф воли". - и Вам звуковое кино, и одно из первых, и притом шедевр в своём роде - и - моряки не моряки, пожарники не пожарники, но здоровые парни обливаются водой)